1
00:01:23,000 --> 00:01:29,970
अग्नि में निर्वाण
2
00:01:29,970 --> 00:01:33,000
एपिसोड 10
3
00:01:34,400 --> 00:01:36,190
महामहिम.
4
00:01:36,190 --> 00:01:39,010
राजस्व मंत्री दूसरे दर्जे का अधिकारी होता है।
5
00:01:39,010 --> 00:01:41,910
लू झिजिंग की स्थिति के प्रतिस्थापन के लिए,
6
00:01:41,910 --> 00:01:44,490
यह शाही जिम्मेदारी है.
7
00:01:44,490 --> 00:01:47,810
इस पर राजकुमार अपनी राय देने में सही हैं।
8
00:01:47,810 --> 00:01:51,180
महाराज, आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है।
9
00:01:51,940 --> 00:01:54,250
इन सभी दस्तावेजों को देखिए.
10
00:01:54,250 --> 00:01:55,950
चुनने के लिए बहुत सारे लोग हैं,
11
00:01:55,950 --> 00:01:59,150
लेकिन उनमें से कोई भी संतोषजनक नहीं है।
12
00:01:59,150 --> 00:02:01,210
अगर ऐसा ही चलता रहा,
13
00:02:01,210 --> 00:02:04,390
राजस्व विभाग गड़बड़ हो जाएगा.
14
00:02:04,390 --> 00:02:07,410
शेन झुई वर्तमान में राजस्व मंत्रालय की देखरेख कर रहे हैं।
15
00:02:07,410 --> 00:02:10,240
इतने कम समय में इसका नुकसान नहीं होगा.
16
00:02:10,240 --> 00:02:12,110
शेन झुई?
17
00:02:12,740 --> 00:02:16,100
राजकुमारी किंग वह शेन झुई है?
18
00:02:16,100 --> 00:02:17,670
हाँ।
19
00:02:18,950 --> 00:02:20,910
सहायक राजस्व मंत्री, शेन झुई,
20
00:02:20,910 --> 00:02:23,650
आप उससे पहले ही मिल चुके हैं.
21
00:02:24,200 --> 00:02:26,050
उस दिन तुमने मुझे एक पत्र भेजा था,
22
00:02:26,050 --> 00:02:28,180
मुझसे जियुन रेस्तरां में जाने के लिए कह रहे हैं।
23
00:02:28,180 --> 00:02:29,940
मैं आपके सुझावों को खारिज करने का साहस नहीं करूंगा।
24
00:02:29,940 --> 00:02:31,970
जब से मैं गया,
25
00:02:31,970 --> 00:02:34,290
मैं शेन झुई को कैसे नोटिस नहीं कर सका।
26
00:02:35,080 --> 00:02:37,330
राजस्व मंत्रालय देश के पैसे का प्रभारी है
27
00:02:37,330 --> 00:02:40,280
जो लोगों की भलाई को प्रभावित करता है।
28
00:02:40,310 --> 00:02:43,840
लेकिन लू झिजिंग ने सिस्टम को गड़बड़ कर दिया है।
29
00:02:43,840 --> 00:02:47,330
जो व्यक्ति कार्य को मन लगाकर कर सकता है
30
00:02:47,330 --> 00:02:49,740
केवल शेन झुई।
31
00:02:49,740 --> 00:02:51,470
शेन झुई और मैं
32
00:02:51,470 --> 00:02:53,670
काफी अच्छे से मिलें.
33
00:02:53,670 --> 00:02:55,440
लेकिन
34
00:02:55,440 --> 00:02:56,820
वह ईस्टर्न पैलेस से नहीं है.
35
00:02:56,820 --> 00:02:58,540
वह प्रिंस यू के लोगों में से भी नहीं है।
36
00:02:58,540 --> 00:03:00,820
अगर उन्हें मंत्री बनना है.
37
00:03:00,820 --> 00:03:02,860
यह कठिन हो सकता है.
38
00:03:04,620 --> 00:03:06,640
जब एक स्नाइप और एक क्लैम आपस में लड़े,
39
00:03:06,640 --> 00:03:08,770
मछुआरे को फायदा हुआ.
40
00:03:12,230 --> 00:03:14,700
यह सही है।
41
00:03:14,700 --> 00:03:18,340
वह तीसरी श्रेणी के अधिकारी हैं।
42
00:03:18,340 --> 00:03:21,920
मैंने उस वक्त उसके बारे में नहीं सोचा.
43
00:03:21,920 --> 00:03:23,700
शेन झुई जैसा स्मार्ट व्यक्ति पाना मुश्किल है
44
00:03:23,700 --> 00:03:26,490
कुलीन परिवारों से.
45
00:03:26,490 --> 00:03:29,010
मैंने पहले भी उनकी तारीफ की थी.
46
00:03:30,200 --> 00:03:31,800
शेन झुई के बाद से
47
00:03:31,800 --> 00:03:35,870
वर्तमान में विभाग के प्रभारी हैं,
48
00:03:35,870 --> 00:03:39,620
किसी ने उसकी सिफ़ारिश क्यों नहीं की
49
00:03:39,620 --> 00:03:43,280
मंत्री पद के लिए लोगों की सूची में?
50
00:03:44,410 --> 00:03:49,380
शायद इसके बारे में अभी तक किसी ने नहीं सोचा होगा.
51
00:03:51,540 --> 00:03:53,830
तुम धूर्त बूढ़ी लोमड़ी.
52
00:03:53,830 --> 00:03:56,420
आपको हर समय चीजें गड़बड़ करना पसंद है।
53
00:03:56,420 --> 00:03:58,480
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
54
00:03:58,480 --> 00:04:01,300
वह ईस्टर्न पैलेस से नहीं है
55
00:04:01,300 --> 00:04:04,080
और प्रिंस यू से भी नहीं है.
56
00:04:04,790 --> 00:04:08,070
शेन झुई एक बहुमूल्य पृष्ठभूमि से आते हैं।
57
00:04:08,070 --> 00:04:11,880
इनका व्यक्तित्व सामान्य व्यक्ति से भी अधिक अहंकारी होता है।
58
00:04:11,880 --> 00:04:15,060
वह सिर्फ काम करना पसंद करता है और दूसरों से बातचीत नहीं करता,
59
00:04:15,060 --> 00:04:16,930
इसलिए वह करीब नहीं है
60
00:04:16,930 --> 00:04:19,830
दो राजकुमारों को.
61
00:04:21,200 --> 00:04:24,020
यदि हां,
62
00:04:24,020 --> 00:04:26,180
यह अच्छा है.
63
00:04:26,830 --> 00:04:31,070
शेन झुई आपकी योजनाओं का हिस्सा बनकर भाग्यशाली है।
64
00:04:41,930 --> 00:04:43,680
ये है...
65
00:04:43,680 --> 00:04:47,220
सम्राट चाहते थे कि आप तीन जूरी सदस्यों को चुनें।
66
00:04:47,220 --> 00:04:49,140
जहाँ तक मैं जानता हूँ,
67
00:04:49,140 --> 00:04:52,550
आपने केवल एक मुख्य जूरी सदस्य को चुना है, है ना?
68
00:04:52,550 --> 00:04:54,020
मैं राजनीति से परिचित नहीं हूं,
69
00:04:54,020 --> 00:04:56,440
इसलिए मैं स्पष्ट नहीं हूं.
70
00:04:56,440 --> 00:04:58,550
आपको शायद मेरी मदद करनी पड़ेगी.
71
00:04:58,550 --> 00:05:00,420
कृपया इस सूची को देखें.
72
00:05:00,420 --> 00:05:03,740
अगर कुछ ग़लत है तो हम उस पर दोबारा चर्चा कर सकते हैं.
73
00:05:06,990 --> 00:05:08,250
ड्यूक किंग का मामला
74
00:05:08,250 --> 00:05:12,220
प्रिंस जिंग और तीन न्यायिक विभागों द्वारा इसकी देखरेख की जाएगी।
75
00:05:12,220 --> 00:05:15,690
मैं न्याय विभाग का मुख्य न्यायाधीश हूं।
76
00:05:15,690 --> 00:05:17,250
प्रिंस जिंग ने मुझे यहां भेजा है
77
00:05:17,250 --> 00:05:21,020
मामले से संबंधित सभी साक्ष्य एकत्र करें।
78
00:05:21,020 --> 00:05:23,680
प्रिंस जिंग वास्तव में अहंकारी हैं।
79
00:05:23,680 --> 00:05:25,090
इतने महत्वपूर्ण मामले के लिए,
80
00:05:25,090 --> 00:05:27,160
वह व्यक्तिगत रूप से भी सामने नहीं आएगा,
81
00:05:27,160 --> 00:05:30,430
लेकिन दस्तावेज़ प्राप्त करने के लिए केवल आप जैसे छोटे व्यक्ति को ही यहां भेजता है।
82
00:05:30,430 --> 00:05:32,350
ज़ुआनजिंग ब्यूरो का दरवाज़ा
83
00:05:32,350 --> 00:05:34,930
प्रवेश करना इतना आसान नहीं होना चाहिए, है ना?
84
00:05:34,930 --> 00:05:36,390
अधिकारी ज़िया,
85
00:05:36,390 --> 00:05:38,150
आपका ऐसा कहना सही नहीं है.
86
00:05:38,150 --> 00:05:40,210
प्रिंस जिंग इस मामले के मुख्य जूरी सदस्य हैं।
87
00:05:40,210 --> 00:05:42,950
वह मामले के बारे में सभी जानकारी एकत्र करने और तीन न्यायिक विभागों के बीच समन्वय करने का प्रभारी है।
88
00:05:42,950 --> 00:05:45,940
सभी साक्ष्यों को रिकार्ड किया जाना चाहिए और सुरक्षित रखा जाना चाहिए।
89
00:05:45,940 --> 00:05:49,050
यही मेरे कर्तव्य का दायरा है.
90
00:05:49,050 --> 00:05:52,790
मैं तुमसे केवल आधा पद नीचे हूँ,
91
00:05:52,790 --> 00:05:56,180
लेकिन भले ही मैं आज सिर्फ एक कनिष्ठ अधिकारी हूं, जब तक मैं इस परीक्षण के लिए नियुक्त अधिकारी हूं
92
00:05:56,180 --> 00:05:59,070
मैं सबूत इकट्ठा कर सकता हूं.
93
00:05:59,100 --> 00:06:01,400
आप अपने शब्दों के साथ काफी अच्छा कर रहे हैं।
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,710
प्रिंस जिंग ने तुम्हें कहाँ पाया?
95
00:06:03,710 --> 00:06:05,850
आपने अभी जो पूछा उसका मामले से कोई लेना-देना नहीं है।
96
00:06:05,850 --> 00:06:08,430
क्षमा करें मैं आपको उत्तर नहीं दे सका।
97
00:06:10,970 --> 00:06:14,270
यदि मैं साक्ष्य नहीं सौंपना चाहूँ तो क्या होगा?
98
00:06:14,270 --> 00:06:15,500
आप नहीं करेंगे.
99
00:06:15,500 --> 00:06:16,740
क्यों?
100
00:06:16,740 --> 00:06:18,190
ज़ुआनजिंग ब्यूरो का नाम
101
00:06:18,190 --> 00:06:22,880
सभी के द्वारा बहुत महिमामंडित और सम्मानित किया जाता है
102
00:06:22,880 --> 00:06:24,870
इसके कारण
103
00:06:24,870 --> 00:06:28,300
सख्त कानून.
104
00:06:35,270 --> 00:06:37,540
यह अजीब बात है।
105
00:06:37,540 --> 00:06:39,360
अजीब?
106
00:06:40,810 --> 00:06:42,080
छह मंत्रालयों में,
107
00:06:42,080 --> 00:06:44,470
मैं वहां किसी को नहीं जानता.
108
00:06:44,470 --> 00:06:46,090
मेरे राजधानी लौटने के बाद,
109
00:06:46,090 --> 00:06:48,130
मुझे कुछ लेकिन पता चला
110
00:06:48,130 --> 00:06:50,890
उनमें से अधिकांश सूची में हैं।
111
00:06:50,890 --> 00:06:52,730
क्या यह अजीब नहीं है?
112
00:06:53,860 --> 00:06:55,690
सूची में वे अधिकारी
113
00:06:55,690 --> 00:06:58,610
आपके परिचित होने के लिए उपयुक्त हैं।
114
00:06:58,610 --> 00:07:01,720
लेकिन उन्हें अपने अधीन रखना अभी भी जल्दबाजी होगी।
115
00:07:05,040 --> 00:07:06,610
आपके शब्द
116
00:07:06,610 --> 00:07:09,690
अन्य रणनीतिकारों से भिन्न हैं।
117
00:07:11,910 --> 00:07:14,590
यदि आप अपना गुट बनाना शुरू करते हैं,
118
00:07:14,590 --> 00:07:17,330
क्राउन प्रिंस और प्रिंस यू आपको समय से पहले ही नोटिस कर लेंगे।
119
00:07:18,100 --> 00:07:21,330
वर्तमान में, आपको वास्तविक अधिकारियों को खोजने की आवश्यकता है।
120
00:07:21,330 --> 00:07:22,950
जितने अधिक वास्तविक अधिकारी,
121
00:07:22,950 --> 00:07:24,500
योजनाएँ उतनी ही कम होंगी।
122
00:07:24,500 --> 00:07:26,540
यदि आप चीजों को सरल रखना चाहते हैं,
123
00:07:26,540 --> 00:07:28,800
यह आसान हो जाएगा.
124
00:07:30,920 --> 00:07:33,000
लेकिन ये लोग
125
00:07:33,000 --> 00:07:35,060
उच्च पद प्राप्त करना कठिन होगा।
126
00:07:35,780 --> 00:07:38,950
यदि वे क्राउन प्रिंस या प्रिंस यू का अनुसरण करते हैं तो यह कठिन है,
127
00:07:38,950 --> 00:07:40,510
लेकिन मुझे आशा है महामहिम
128
00:07:40,510 --> 00:07:43,020
वर्तमान स्थिति को बदल देगा.
129
00:07:44,570 --> 00:07:47,020
उनके पास बुद्धि या क्षमता की कमी नहीं है
130
00:07:47,020 --> 00:07:49,210
लेकिन उनके पास मौके की कमी है.
131
00:07:50,010 --> 00:07:51,450
उनके चरित्र के साथ,
132
00:07:51,450 --> 00:07:53,350
वे शायद किसी गुट का अनुसरण नहीं करना चाहेंगे,
133
00:07:53,350 --> 00:07:56,810
लेकिन वे निश्चित रूप से इस बात की सराहना करेंगे कि आप उनकी प्रतिभा को पहचानते हैं।
134
00:07:58,480 --> 00:08:01,330
बस आराम करें और उनसे दोस्ती करें।
135
00:08:01,330 --> 00:08:04,760
जहां तक भविष्य की किसी योजना का सवाल है,
136
00:08:04,760 --> 00:08:07,150
बस इसे मुझ पर छोड़ दो।
137
00:08:19,480 --> 00:08:24,070
- महामहिम, सर सु।
- फी लियू कहां है?
- ड्रिलिंग क्षेत्र में।
138
00:08:24,760 --> 00:08:26,270
यह सही है।
139
00:08:26,270 --> 00:08:28,450
वह ड्रिलिंग क्षेत्र के अलावा और कहाँ जा सकता है?
140
00:08:28,450 --> 00:08:30,160
चलो हम भी चल कर देख लें.
141
00:08:30,160 --> 00:08:31,740
ठीक है।
142
00:08:35,800 --> 00:08:39,110
मुझे लगा कि जनरल लेई के पास कुछ सैन्य मुद्दे हैं।
क्या आपने चर्चाएँ समाप्त कर ली हैं?
143
00:08:39,110 --> 00:08:43,210
यह कोई सैन्य मुद्दा नहीं है,
यह लंताई प्रांत का एक पेचीदा मामला है।
144
00:08:43,210 --> 00:08:45,690
कैपिटल मजिस्ट्रेट हमारी मदद मांगने आए।
145
00:08:45,690 --> 00:08:49,920
गाओ शेंग की किस्मत इस साल बहुत खराब नहीं है।
वह कौन सा पेचीदा मामला है?
146
00:08:49,920 --> 00:08:52,990
इस बार इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.
147
00:08:52,990 --> 00:08:54,790
यह कोई बहुत बड़ी बात नहीं है.
148
00:08:54,790 --> 00:08:59,260
पूर्वी उपनगरों में एक जानवर ग्रामीणों को परेशान कर रहा है।
149
00:08:59,260 --> 00:09:01,910
उन कांस्टेबलों के पास सीमित कौशल हैं और वे उस जानवर को नहीं पकड़ सकते।
150
00:09:01,910 --> 00:09:04,490
इसीलिए वे मेरे पास कुछ सैनिक उधार लेने आये।
151
00:09:04,490 --> 00:09:07,290
इतनी सरल बात पर चर्चा करने की जहमत क्यों उठाई जाए?
152
00:09:07,290 --> 00:09:09,890
वास्तव में इस जानवर को नष्ट करना कठिन नहीं है,
153
00:09:09,890 --> 00:09:14,530
लेकिन वे इसका अध्ययन करने के लिए इसे जीवित पकड़ना चाहते थे।
154
00:09:14,530 --> 00:09:18,630
राजधानी के पास एक जानवर का होना एक अजीब घटना मानी जाती है।
155
00:09:18,630 --> 00:09:22,150
यदि आप इसे पकड़ लें तो मुझे अवश्य देखने दीजिए।
156
00:09:22,150 --> 00:09:23,860
ठीक है।
157
00:09:51,200 --> 00:09:53,900
फ़ेई लियू को इतना खुश देखना दुर्लभ है।
158
00:09:53,900 --> 00:09:57,100
ऐसा लगता है कि उसे उस कृपाण में दिलचस्पी है।
159
00:10:00,700 --> 00:10:02,040
आपने गौर किया है.
160
00:10:02,040 --> 00:10:06,270
यदि उसे उस कृपाण में दिलचस्पी नहीं होती, तो किमेंग उसके साथ तीन से अधिक वार नहीं कर सकता था।
161
00:10:47,000 --> 00:10:48,700
फ़ेई लियू!
162
00:10:50,500 --> 00:10:52,730
मुझे गलती के लिए खेद है।
163
00:10:52,730 --> 00:10:55,760
आप जैसे साहित्यिक विद्वान आमतौर पर ये तलवारें या कृपाण नहीं देखते हैं।
164
00:10:55,760 --> 00:10:57,550
मुझे यकीन है कि आपको डर लगा होगा।
165
00:11:00,100 --> 00:11:01,830
क्यूमेंग!
166
00:11:08,900 --> 00:11:11,280
मैं एक उतावला व्यक्ति हूँ, मुझे क्षमा करें।
167
00:11:11,280 --> 00:11:14,570
मुझे दोष मत दो क्योंकि मैं एक कठोर आदमी हूं।
168
00:11:14,570 --> 00:11:16,640
मेरे प्रति खेद मत जताओ.
169
00:11:16,640 --> 00:11:20,860
महामहिम ही शर्मिंदा हैं, मैं नहीं।
170
00:11:22,500 --> 00:11:25,160
मैंने हमेशा आपकी सेना को प्रशिक्षण देने में आपकी रणनीति की प्रशंसा की है,
171
00:11:25,160 --> 00:11:28,530
लेकिन आज मैंने जो देखा उससे मैं निराश हूं।
172
00:11:30,400 --> 00:11:35,170
आपकी सेना का अनुशासन कितना शिथिल है।
महामहिम आपके बारे में इतना अच्छा कैसे सोच सकते हैं?
173
00:11:35,170 --> 00:11:37,590
आपकी सेना पर महामहिम का नियंत्रण
174
00:11:37,590 --> 00:11:40,380
मेरी तुलना एक मुक्केबाज़ मुखिया से भी नहीं की जा सकती।
175
00:11:42,800 --> 00:11:45,110
कृपया मुझे सज़ा दीजिये.
176
00:11:47,500 --> 00:11:52,000
आज मैंने अपना ज्ञान बढ़ाया है. मैं अब जाऊँगा.
177
00:11:57,100 --> 00:12:00,770
महाराज, उन्होंने अपनी गलती स्वीकार कर ली है।
कृपया क्रोधित न हों।
178
00:12:02,600 --> 00:12:06,730
क्यूमेंग ने सेना के नियमों की अनदेखी की है और उसे पचास मारें दी जाएंगी
179
00:12:06,730 --> 00:12:08,830
और एक रैंक पदावनत कर दिया।
180
00:12:08,830 --> 00:12:11,210
- आप सज़ा की निगरानी करेंगे।
- हाँ।
181
00:12:17,490 --> 00:12:19,770
प्रिंस जिंग--जिंगयान--करेंगे
182
00:12:19,770 --> 00:12:22,270
बिंग प्रांत मामले के प्रभारी बनें।
183
00:12:22,270 --> 00:12:27,090
तीनों न्यायिक विभाग उनकी सहायता करेंगे।
184
00:12:27,090 --> 00:12:31,320
मुकदमा पूरा करने के बाद बिना किसी पूर्वाग्रह के अपना निर्णय सुनाएँ। हुक्म का अंत.
185
00:12:31,320 --> 00:12:33,930
मैं आदेश का पालन करूंगा.
186
00:12:33,930 --> 00:12:37,200
हम आदेश का पालन करेंगे.
187
00:12:40,700 --> 00:12:52,130
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइमर
188
00:12:53,900 --> 00:12:56,090
मंत्री क्यू.
189
00:12:56,090 --> 00:12:57,700
मंत्री कियान.
190
00:12:57,700 --> 00:12:59,040
मंत्री झू.
191
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
महामहिम इस मामले को लेकर काफी चिंतित हैं.
192
00:13:02,040 --> 00:13:04,540
चूँकि उन्होंने मुझे यह मामला सौंपा है, इसलिए मैं देर करने की हिम्मत नहीं करूँगा।
193
00:13:04,540 --> 00:13:07,890
मुझे उम्मीद है कि तीनों मंत्री मेरा अच्छा समर्थन कर सकेंगे।'
194
00:13:07,890 --> 00:13:10,670
महामहिम ने तीनों विभागों को आपकी सहायता करने का आदेश दिया है।
195
00:13:10,670 --> 00:13:13,290
हम स्वाभाविक रूप से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करेंगे
196
00:13:13,290 --> 00:13:17,250
आपकी सहायता करने और आपके आदेश का पालन करने के लिए।
197
00:13:17,250 --> 00:13:21,550
उन्हें मददगारों के नाम बताएं.
198
00:13:21,550 --> 00:13:25,570
प्रिंस जिंग को आपके विभागों से निम्नलिखित लोगों की आवश्यकता है:
199
00:13:25,570 --> 00:13:29,570
- कै क्वान।
- हाँ।
200
00:13:29,570 --> 00:13:32,760
- हान झीयी।
- हाँ।
201
00:13:32,760 --> 00:13:36,420
- झांग जियानजेन।
- हाँ।
202
00:13:36,420 --> 00:13:39,030
- वेई युआन।
- हाँ।
203
00:13:39,030 --> 00:13:43,070
- युआन शियिंग।
- हाँ।
204
00:13:43,070 --> 00:13:46,700
- किन यू।
- हाँ।
205
00:13:46,700 --> 00:13:50,940
इन अधिकारियों को कल तक अपनी ड्यूटी शुरू करनी होगी.
206
00:13:50,940 --> 00:13:54,440
इस मामले से संबंधित सभी अपराधियों को न्याय मंत्रालय की जेल में भेज दिया जाएगा।
207
00:13:54,440 --> 00:13:57,660
मुख्य ट्रायल हॉल भी यहीं होगा.
208
00:13:57,660 --> 00:14:01,670
मंत्री क्यूई, क्या आपको इससे कोई समस्या है?
209
00:14:01,670 --> 00:14:07,930
प्रिंस जिंग, मुख्य हॉल और पूर्वी तरफ का हॉल आपके लिए खाली कर दिया गया है। पांच बड़े कमरे हैं
210
00:14:07,930 --> 00:14:14,060
और आवश्यक उपकरण भी तैयार है. यदि आप व्यवस्थाओं से खुश नहीं हैं तो कृपया मुझे बताएं।
211
00:14:14,060 --> 00:14:16,410
आपने कड़ी मेहनत की है, मंत्री क्यूई।
212
00:14:22,000 --> 00:14:27,660
नवनियुक्त राजस्व मंत्री, शेन झुई, को महामहिम ने बुलाया है।
213
00:14:28,700 --> 00:14:31,790
शायद पाँचवाँ भाई और मैं बहुत ज़ोर से लड़ रहे हैं।
214
00:14:31,790 --> 00:14:36,040
इसीलिए महामहिम ने हमें कोई चेहरा नहीं दिया.
215
00:14:36,040 --> 00:14:42,160
शेन झुई इस बार वास्तव में भाग्यशाली है।
216
00:14:42,160 --> 00:14:45,080
महामहिम ने लू झिजिंग को खो दिया और
217
00:14:45,080 --> 00:14:48,840
प्रिंस यू ने ड्यूक किंग को खो दिया।
218
00:14:48,840 --> 00:14:51,520
इसे टाई माना जाता है।
219
00:14:52,300 --> 00:14:55,250
वह बंधन कैसे हो सकता है?
220
00:14:55,250 --> 00:14:59,660
क्षमता के मामले में ड्यूक किंग की तुलना लू झिजिंग से नहीं की जा सकती।
221
00:14:59,660 --> 00:15:03,860
इस मामले में, पाँचवाँ भाई वास्तव में दृढ़ है।
222
00:15:03,860 --> 00:15:07,680
उसने बिना किसी भावना के अपने आदमी को छोड़ दिया।
223
00:15:08,800 --> 00:15:11,810
मुझे हमेशा लगता था कि यह विचार आया
224
00:15:11,810 --> 00:15:14,880
मेई चांगसू से.
225
00:15:18,700 --> 00:15:25,220
सच कहूं तो, आप उस कमजोर और दुर्बल मेई चांगसु को क्यों नहीं हटा सकते?
226
00:15:25,220 --> 00:15:28,150
मेई चांगसु कमजोर और कमजोर हो सकता है,
227
00:15:28,150 --> 00:15:30,570
लेकिन वह हमेशा अत्यधिक कुशल मुक्केबाजों से घिरा रहता है।
228
00:15:30,570 --> 00:15:33,260
क्या हमारे पास पगिलिस्ट दुनिया के लोग भी नहीं हैं?
229
00:15:33,260 --> 00:15:38,830
महामहिम, तियानक्वान मनोर और जियांगज़ुओ गठबंधन
230
00:15:38,830 --> 00:15:42,280
अभी भी बराबरी पर नहीं हैं.
231
00:15:42,280 --> 00:15:46,200
देखिए, मैं इस क्षेत्र में फिफ्थ ब्रदर से फिर हार गया हूं।
232
00:15:46,200 --> 00:15:49,820
उसके पास जियांगज़ुओ एलायंस है लेकिन मेरे पास केवल तियानक्वान मनोर है।
233
00:16:07,300 --> 00:16:10,300
- आज सब्जियाँ सचमुच ताज़ा हैं।
- हाँ, मैंने उन्हें आज सुबह काटा।
234
00:16:10,300 --> 00:16:13,690
- सब्जी डिलीवरीमैन, आओ।
- हाँ।
235
00:16:17,400 --> 00:16:19,950
चीफ़, टोंग लू यहाँ हैं।
236
00:16:19,950 --> 00:16:24,050
- मैं चीफ को अपना सम्मान अर्पित करता हूं।- उठो।
237
00:16:25,500 --> 00:16:28,670
भविष्य में, आप श्री शिसन और मेरे बीच संचार के प्रभारी होंगे।
238
00:16:28,670 --> 00:16:32,000
मैं चीफ और श्री शिसन को निराश नहीं करूंगा।
239
00:16:32,000 --> 00:16:35,520
लू झिजिंग पहले से ही जेल में है। मुझे यकीन है कि वह मौत से बच नहीं सकता।
240
00:16:35,520 --> 00:16:40,130
आप अपनी माँ को इस समाचार के बारे में बताने के लिए घर पर एक पत्र लिख सकते हैं।
241
00:16:40,130 --> 00:16:43,990
मेरी दिवंगत बहन की शिकायत का निवारण करने के लिए धन्यवाद।
242
00:16:43,990 --> 00:16:46,590
लू झिजिंग को क्राउन प्रिंस का संरक्षण प्राप्त है।
243
00:16:46,590 --> 00:16:48,930
यदि हमारे मुखिया की योजना नहीं होती,
244
00:16:48,930 --> 00:16:53,460
मुझे डर है कि इस मामले का कभी समाधान नहीं हो पाता.
245
00:16:54,300 --> 00:17:00,290
हां, मैंने कभी नहीं सोचा था कि लू झिजिंग को इतनी जल्दी सजा दी जाएगी।
246
00:17:00,290 --> 00:17:02,950
मामला इतना लंबा इसलिए खिंचा क्योंकि कोई बेहतर विकल्प नहीं था।
247
00:17:02,950 --> 00:17:05,130
हमें हमला करने से पहले सही समय का इंतजार करना पड़ा।
248
00:17:05,130 --> 00:17:07,850
मुझे आशा है कि आपका परिवार मुझे दोषी नहीं ठहराएगा।
249
00:17:07,850 --> 00:17:12,510
मुखिया जी, आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए।
मेरा परिवार आपकी मदद के लिए आभारी है।
250
00:17:37,000 --> 00:17:39,880
मुखिया, क्या आप मुझे ढूंढ रहे हैं?
251
00:17:41,500 --> 00:17:44,010
लैन मेंशन मामला अब बंद हो गया है।
252
00:17:44,010 --> 00:17:47,420
मेरा मानना है कि कैपिटल मजिस्ट्रेट को बिल्कुल स्वतंत्र होना चाहिए।
253
00:17:47,420 --> 00:17:52,350
गाओ शेंग को एक नया मामला भेजने का समय आ गया है।
254
00:17:52,350 --> 00:17:54,940
प्रमुख, क्या आपका मतलब है...
255
00:17:56,000 --> 00:17:57,600
इनमें से एक को पलटें.
256
00:17:59,300 --> 00:18:01,280
इनमें से एक को पलटें?
257
00:18:01,280 --> 00:18:02,990
इनमें से एक को पलटें.
258
00:18:09,200 --> 00:18:13,020
कार्मिक मंत्रालय।
प्रिंस यू का कार्मिक मंत्रालय।
259
00:18:26,400 --> 00:18:30,600
मिस्टर शिसन और गोंग यू को तैयार होने के लिए कहें।
260
00:18:30,600 --> 00:18:32,190
हाँ।
261
00:18:48,500 --> 00:18:50,990
आप दोनों काफी समय से तैयारी कर रहे हैं
262
00:18:50,990 --> 00:18:55,660
और आज रात हमारी योजना को सक्रिय करने का सबसे अच्छा समय है।
क्या आप तैयार हैं?
263
00:18:58,050 --> 00:19:02,590
यदि आप इस प्रक्रिया में झिझकते हैं, तो कोई बात नहीं।
264
00:19:02,590 --> 00:19:05,100
हम योजना रोक सकते हैं.
265
00:19:05,100 --> 00:19:08,590
मैं नहीं रुकूंगा. भले ही दूसरों को योजना के बारे में पता चल जाए.
266
00:19:08,590 --> 00:19:11,860
मैं सारा दोष अपने सिर पर लूँगा। लेकिन मैं योजना नहीं रोकूंगा.
267
00:19:11,860 --> 00:19:17,110
मेरे गरीब भाई को 13 साल की उम्र में किउ झे ने पीट-पीटकर मार डाला था।
268
00:19:17,110 --> 00:19:21,440
एक कलाकार का बेटा है जबकि दूसरा ड्यूक का बेटा है।
269
00:19:21,440 --> 00:19:25,140
सरकारी अधिकारी हमें कभी भी निष्पक्ष निर्णय नहीं देंगे।
न्याय के लिए,
270
00:19:25,140 --> 00:19:28,020
हमें स्वयं बदला लेने की जरूरत है।
271
00:19:29,100 --> 00:19:34,350
युवा मास्टर हे, शिनलियू और ज़िनयांग अब बीमारी के कारण ग्राहकों को सेवा नहीं दे सकते।
272
00:19:34,350 --> 00:19:38,580
आप किससे झूठ बोल रहे हैं?
मैं कोई हरामखोर नहीं हूं।
273
00:19:38,580 --> 00:19:41,870
जो कोई भी मुझे अप्रसन्न करेगा, मैं उसे पीट-पीटकर मार डालूँगा।
274
00:19:41,870 --> 00:19:45,210
- हाँ, हाँ, हाँ।
- क्या आप मुझे आज़माना चाहते हैं?
275
00:19:45,210 --> 00:19:47,490
वे बीमार हैं?
दोनों एक ही समय में?
276
00:19:47,490 --> 00:19:50,890
युवा मास्टर, मैंने आपसे कब झूठ बोला?
277
00:19:50,890 --> 00:19:54,750
- वे सचमुच बीमार हैं।
- बकवास बंद करो।
278
00:19:54,750 --> 00:19:58,760
- यंग मास्टर हे।
- ओह, मिस गोंग यू।
279
00:19:58,760 --> 00:20:02,290
आप अपने मियाओइन कोर्ट के बजाय यहाँ क्यों हैं?
280
00:20:02,290 --> 00:20:06,740
बहन ज़िनयांग और ज़िनलियू बीमार हैं। मैं उन्हें देखने के लिए यहां हूं.
281
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
- सचमुच?
- हाँ।
282
00:20:11,700 --> 00:20:15,030
मिस गोंग यू, हमारा भाग्य यहीं मिलना निश्चित है।
283
00:20:15,030 --> 00:20:20,510
हम चंद्रमा के नीचे शराब का आनंद क्यों नहीं लेते?
284
00:20:22,600 --> 00:20:27,050
ठीक है। अगर हमें चाँद के नीचे शराब का आनंद लेना है,
285
00:20:27,050 --> 00:20:29,700
कृपया यहां थोड़ी देर प्रतीक्षा करें.
286
00:20:29,700 --> 00:20:32,460
मुझे अपनी पोशाक बदलने की जरूरत है.
287
00:20:32,460 --> 00:20:35,960
ठीक है, मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा।
288
00:20:40,400 --> 00:20:51,000
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइमर
289
00:20:53,300 --> 00:20:55,790
बहन, मैंने सुना है कि मिस झिनलियू और झिनयांग
290
00:20:55,790 --> 00:20:59,400
बस एक कमरे में यंग मास्टर किउ का मनोरंजन कर रहे हैं।
291
00:21:02,200 --> 00:21:05,490
हाँ, यंग मास्टर किउ सुंदर और सौम्य हैं।
292
00:21:05,490 --> 00:21:09,850
उनकी दोनों बहनों से पटती है. मैं वास्तव में उनके लिए खुश हूं।
293
00:21:09,850 --> 00:21:13,570
आप किस बात से खुश हैं?
युवा मास्टर किउ और दोनों मिसेज
294
00:21:13,570 --> 00:21:15,670
यहां मजे कर रहे हैं.
295
00:21:15,670 --> 00:21:19,380
लेकिन आपको अपने आप को उस सज्जन युवा मास्टर की सेवा करने के लिए क्यों बाध्य करना चाहिए?
296
00:21:19,380 --> 00:21:23,400
हम बहनें हैं और हमें एक-दूसरे की मदद करनी चाहिए।'
297
00:21:23,400 --> 00:21:26,700
वह यंग मास्टर वह हमेशा यंग मास्टर किउ से लड़ता है,
298
00:21:26,700 --> 00:21:30,280
लेकिन उसे अपनी स्थिति का पता नहीं है. यदि मिस ज़िनयांग मुसीबत से नहीं डरती
299
00:21:30,280 --> 00:21:35,080
और हमेशा यंग मास्टर किउ को प्रतिशोध के खिलाफ सलाह देते थे, मुझे यकीन है कि यंग मास्टर वह बहुत पहले ही मर चुके होते।
300
00:21:41,900 --> 00:21:45,590
- किउ ज़े यहाँ है, उसे ढूंढो।
- हाँ।
301
00:21:45,590 --> 00:21:48,970
किउ झे, यहाँ बाहर आओ।
302
00:21:48,970 --> 00:21:50,940
क्या चल रहा है?
303
00:21:50,940 --> 00:21:53,430
वहां कौन है?
304
00:21:53,430 --> 00:21:56,740
किउ झे, छुपो मत। बाहर आओ.
305
00:21:57,600 --> 00:22:01,660
किउ झे, बाहर आओ।
306
00:22:01,660 --> 00:22:05,440
- क्या हो रहा है?
- यहाँ कुछ नहीं, चलो वहाँ चलते हैं।
307
00:22:05,440 --> 00:22:09,880
उसे खोजें.
308
00:22:09,880 --> 00:22:13,570
किउ झे, बाहर आओ।
309
00:22:13,570 --> 00:22:15,250
किउ झे!
310
00:22:15,250 --> 00:22:18,140
आप कौन हैं?
आप क्या चाहते हैं?
311
00:22:18,140 --> 00:22:20,790
आप के साथ कुछ नहीं करना।
आइए अपनी खोज जारी रखें।
312
00:22:20,790 --> 00:22:24,900
आप इस तरह का व्यवहार कैसे कर सकते हैं?
इतना गैरकानूनी.
313
00:22:24,900 --> 00:22:28,200
आप के साथ कुछ नहीं करना।
आइए उस तरफ प्रयास करें।
314
00:22:29,620 --> 00:22:33,180
खोजना जारी रखें।
किउ झे!
315
00:22:33,180 --> 00:22:36,280
युवा मास्टर, वे अंदर नहीं हैं।
316
00:22:36,280 --> 00:22:40,700
- वे अंदर नहीं हैं।
- एक तरफ हट जाओ, व्यस्त मत बनो।
317
00:22:40,700 --> 00:22:42,330
वह वेन्क्सिन?
318
00:22:42,330 --> 00:22:46,160
किउ, तुम सचमुच यहाँ हो।
319
00:22:46,160 --> 00:22:50,130
युवा मास्टर वह!
320
00:22:50,130 --> 00:22:53,490
अपने काम से काम रखो।
321
00:22:53,490 --> 00:22:56,350
आप क्या कर रहे हो?
322
00:22:56,350 --> 00:22:59,620
युवा मास्टर किउ, लड़ना बंद करो।
323
00:22:59,620 --> 00:23:02,790
- काय करते?
- लड़ना बंद करो.
324
00:23:02,790 --> 00:23:07,410
- लड़ना बंद करो और अच्छे से बात करो।
- इसे रोको।
325
00:23:07,410 --> 00:23:11,440
इसे रोक।
326
00:23:11,440 --> 00:23:14,760
- युवा मास्टर, लड़ना बंद करो।
- यहां कुछ भी मत तोड़ो।
327
00:23:14,760 --> 00:23:17,220
मैं किसी भी क्षति की भरपाई करूंगा.
328
00:23:17,220 --> 00:23:22,270
लड़ना बंद करो, उन्हें रोको.
329
00:23:22,270 --> 00:23:25,780
इसे रोक।
330
00:23:51,600 --> 00:23:55,200
युवा मास्टर, आपने किसी को मार डाला।
अरे नहीं!
331
00:23:55,200 --> 00:23:57,270
उसने किसी को मार डाला!
332
00:23:57,270 --> 00:23:59,400
चलो भागते हैं।
333
00:23:59,400 --> 00:24:02,110
युवा मास्टर वह, रुकें।
334
00:24:02,110 --> 00:24:04,190
उसका पीछा करो.
335
00:24:04,190 --> 00:24:07,380
काय करते?
यह हत्या है.
336
00:24:14,700 --> 00:24:19,110
- अभी भी सुबह है. इतना ज़रूरी क्या है?
- मुझे भी नहीं पता।
337
00:24:20,500 --> 00:24:24,240
महामहिम, मैं आपसे विनती करता हूँ।
338
00:24:24,240 --> 00:24:26,460
मेरे हे परिवार का तीन पीढ़ियों से एक ही वारिस रहा है।
339
00:24:26,460 --> 00:24:29,530
मेरा केवल एक ही पुत्र है, महाराज।
340
00:24:29,600 --> 00:24:34,400
क्या चल रहा है? मुझे सब कुछ बताएं। मदद मंत्री वह ऊपर.
341
00:24:34,400 --> 00:24:36,740
महाराज, मुझे बचा लीजिये.
342
00:24:36,740 --> 00:24:38,530
क्या बात क्या बात?
343
00:24:38,530 --> 00:24:42,140
मुझे पता है कि मैंने अपने बेटे को शिक्षित करने में गलती की है।
344
00:24:42,140 --> 00:24:46,410
मेरा बेटा सचमुच बहुत बड़ी मुसीबत में फंस गया।
345
00:24:46,410 --> 00:24:48,420
लेकिन कृपया,
346
00:24:48,420 --> 00:24:53,130
मेरी निष्ठा को ध्यान में रखें.
347
00:24:53,130 --> 00:24:56,730
मेरी उम्र 50 वर्ष से अधिक हो चुकी है और वह मेरा इकलौता बेटा है।
348
00:24:56,730 --> 00:25:00,380
मेरी बूढ़ी माँ उससे बहुत प्यार करती है
349
00:25:00,380 --> 00:25:03,020
और यदि उसके साथ कुछ बुरा हो जाए,
350
00:25:03,020 --> 00:25:06,270
मुझे अपनी बूढ़ी मां से डर लगता है
351
00:25:06,270 --> 00:25:10,070
सदमा बर्दाश्त नहीं कर पाओगे.
352
00:25:11,400 --> 00:25:14,410
आप अपने बेटे के मामले में बहुत ढीले हैं।
353
00:25:14,410 --> 00:25:19,310
यह वह राजधानी है जहां महामहिम हैं।
आपका बेटा इतनी जल्दबाजी कैसे कर सकता है?
354
00:25:19,310 --> 00:25:25,060
यदि पीड़ित कोई सामान्य व्यक्ति होता, तो यह आसान होता।
लेकिन उसने काउंट वेन युआन के बेटे को मार डाला!
355
00:25:25,060 --> 00:25:27,560
हो सकता है कि वह किसी सरकारी पद पर न हो,
356
00:25:27,560 --> 00:25:32,000
लेकिन उनके पूर्वजों का पुण्य अभी भी वहीं है।
357
00:25:32,000 --> 00:25:35,700
लेकिन महामहिम, आपकी हैसियत...
358
00:25:35,700 --> 00:25:38,590
हो सकता है मेरी हैसियत उससे ऊंची हो,
359
00:25:38,590 --> 00:25:41,940
लेकिन मैं आपके मामले को इस तरह छुपा नहीं सकता।
360
00:25:41,940 --> 00:25:44,300
किसी मंत्री की याचिका का जिक्र नहीं,
361
00:25:44,300 --> 00:25:47,390
काउंट वेन युआन भी अपनी याचिका स्वयं प्रस्तुत कर सकते हैं।
362
00:25:47,390 --> 00:25:52,250
यदि यह मामला महामहिम तक गया तो हम दोनों को कष्ट होगा।
363
00:25:57,300 --> 00:26:03,080
महामहिम, मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन है,
364
00:26:03,080 --> 00:26:06,560
लेकिन अगर मेरे बेटे ने किसी आम आदमी को मार डाला होता,
365
00:26:06,560 --> 00:26:10,010
मैं तुम्हें परेशान करने की हिम्मत भी नहीं कर पाऊंगा.
366
00:26:10,010 --> 00:26:13,220
मैं जानता हूं कि मुझमें इतनी ताकत नहीं है.
367
00:26:13,220 --> 00:26:17,870
इसीलिए मैं आपकी मदद मांगने के लिए यहां आया हूं।
368
00:26:17,870 --> 00:26:20,900
महाराज, यह तो आप भी जानते हैं
369
00:26:20,900 --> 00:26:23,650
काउंट वेन युआन हमेशा मुसीबत से डरता रहता है।
370
00:26:23,650 --> 00:26:27,820
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?
क्या यह छोटी बात है?
371
00:26:27,820 --> 00:26:31,900
आपका बेटा तो बेटा है लेकिन उसका मरा हुआ बेटा बेटा नहीं है?
372
00:26:31,900 --> 00:26:35,600
गुस्से में वह कुछ भी कर सकता है.
373
00:26:43,030 --> 00:26:46,700
ठीक है, चिंता मत करो.
374
00:26:46,700 --> 00:26:50,630
कल तुम्हारे बेटे को फाँसी की सज़ा नहीं होगी, घबराना क्यों?
375
00:26:51,450 --> 00:26:55,840
मुझे चिंता है कि एक बार कैपिटल मजिस्ट्रेट फैसला सुना देगा,
376
00:26:55,840 --> 00:27:00,150
मैं स्थिति को नहीं बचा सकता.
377
00:27:00,150 --> 00:27:02,730
राजधानी मजिस्ट्रेट?
378
00:27:04,500 --> 00:27:08,530
क्या आपको लगता है कि उन्हें आपका मामला संभालना पसंद है?
379
00:27:08,530 --> 00:27:13,960
वे अभी-अभी लैन मेंशन मामले से गुज़रे हैं और यहाँ एक नया वेश्यालय हत्या का मामला है।
380
00:27:13,960 --> 00:27:16,510
गाओ शेंग भी इस मामले से परेशान होंगे.
381
00:27:16,510 --> 00:27:22,880
लेकिन कैपिटल मजिस्ट्रेट ने आज सुबह ही मेरे बेटे को पकड़ने के लिए अपने आदमी भेज दिए।
382
00:27:22,880 --> 00:27:28,090
उन्होंने मुझे किसी शर्मिंदगी से नहीं बचाया।
383
00:27:28,090 --> 00:27:31,900
दरवाजा खाेलें।
384
00:27:36,700 --> 00:27:41,030
कांस्टेबल झांग, हम एक घंटे से दरवाजा खटखटा रहे हैं लेकिन किसी ने हमें जवाब देने की जहमत नहीं उठाई।
385
00:27:41,030 --> 00:27:45,540
यह दूसरे दर्जे के मंत्री की हवेली है और हम जबरदस्ती अंदर नहीं जा सकते।
386
00:27:54,400 --> 00:27:59,800
गाओ शेंग ने अपने लोगों को आपकी हवेली में भेजकर अच्छा किया।
387
00:28:00,900 --> 00:28:04,150
यह मामला आपके और काउंट वेन युआन के बीच है।
388
00:28:04,150 --> 00:28:07,930
यह एक ऐसा मामला है जो महामहिम तक जाएगा।
389
00:28:07,930 --> 00:28:11,840
इसके अलावा, मामला स्पष्ट है और किसी भी देरी का कोई कारण नहीं है।
390
00:28:11,840 --> 00:28:14,620
इसलिए उसे अपराधी को पकड़ने के लिए तेजी से कार्रवाई करनी चाहिए.
391
00:28:14,620 --> 00:28:19,760
यदि वह धीमा है और आप अपने बेटे को दूर भेज देते हैं, तो क्या जिम्मेदारी आपकी होगी या उसकी?
392
00:28:19,760 --> 00:28:22,460
वह काउंट वेन युआन को कैसे उत्तर दे सकता है?
393
00:28:22,460 --> 00:28:26,220
परन्तु यदि मैं अपना पुत्र उसे सौंप दूं,
394
00:28:26,220 --> 00:28:28,520
मुझे चिंता है कि...
395
00:28:28,520 --> 00:28:33,630
वे आपके बेटे को ले जाएंगे और उसके अनुसार धीरे-धीरे इसकी जांच करेंगे।
396
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
अगर...अगर...
397
00:28:37,200 --> 00:28:39,980
यदि वे वास्तव में आपके बेटे को मौत की सजा देते हैं,
398
00:28:39,980 --> 00:28:43,060
वह अब तुम्हें अपमानित करने की जहमत नहीं उठाएगा।
399
00:28:43,060 --> 00:28:48,410
लेकिन अगर उसे मौत की सजा नहीं दी गई, तो उसने आप पर बहुत बड़ा उपकार किया होगा।
400
00:28:48,410 --> 00:28:53,220
मुझे यकीन है कि अब आप अपने बेटे को पकड़ने के लिए उसके पीछे नहीं जाएंगे।
401
00:28:53,220 --> 00:28:56,910
इसलिए ऐसा मत सोचो
402
00:28:56,910 --> 00:29:00,730
आपके जैसे मंत्री की तुलना में मजिस्ट्रेट बनना आसान है।
403
00:29:02,000 --> 00:29:05,200
आप शीघ्र सोचने वाले हैं.
404
00:29:05,200 --> 00:29:07,630
- मैं मूर्ख हूं।
- ठीक है।
405
00:29:07,630 --> 00:29:11,300
अब चापलूसी का समय नहीं है।
आपका मामला बहुत पेचीदा है।
406
00:29:11,300 --> 00:29:13,730
- कोई आये।
- हाँ, महामहिम।
407
00:29:13,730 --> 00:29:15,400
सलाहकार जी से पूछें।
408
00:29:15,430 --> 00:29:21,310
हम यहां उस अपराधी हे वेन्क्सिन को पकड़ने के लिए आए हैं जो कल रात यांगलियू वेश्यालय में हत्या करने के बाद भाग गया था।
409
00:29:21,310 --> 00:29:25,090
कृपया दरवाज़ा खोलें और अपराधी को सौंप दें।
410
00:29:25,090 --> 00:29:31,050
हम यहां उस अपराधी हे वेन्क्सिन को पकड़ने के लिए आए हैं जो कल रात यांगलियू वेश्यालय में हत्या करने के बाद भाग गया था।
411
00:29:31,050 --> 00:29:34,480
कृपया दरवाज़ा खोलें और अपराधी को सौंप दें।
412
00:29:34,480 --> 00:29:36,600
हम यहां अपराधी हे वेन्क्सिन को पकड़ने के लिए हैं
413
00:29:36,600 --> 00:29:41,230
जो कल रात यांगलिउ वेश्यालय में हत्या करने के बाद भाग गया। कृपया दरवाज़ा खोलें।
414
00:29:41,230 --> 00:29:43,590
हत्या के आरोप के लिए,
415
00:29:43,590 --> 00:29:46,790
आप पहले अपने बेटे से इसे स्वीकार करने के लिए कह सकते हैं।
416
00:29:46,790 --> 00:29:48,490
वह कैसे कर सकता है?
417
00:29:48,490 --> 00:29:51,310
महामहिम, पहले तो घबराएं नहीं।
418
00:29:51,310 --> 00:29:54,640
यदि कैपिटल मजिस्ट्रेट मामले को समाप्त कर दे तो यह डरावना नहीं है।
419
00:29:54,640 --> 00:29:57,950
डरावनी बात यह है कि अगर वे अकाट्य सबूत ढूंढने में कामयाब हो जाते हैं।
420
00:29:57,950 --> 00:30:03,800
महामहिम को अब रास्ता दे देना चाहिए
और गाओ शेंग आपको भुगतान करेगा।
421
00:30:03,800 --> 00:30:08,650
मामला हत्या का हो सकता है लेकिन
422
00:30:08,650 --> 00:30:11,400
सबूत धुंधले किये जा सकते हैं
423
00:30:11,400 --> 00:30:14,940
और बयानों में खामियां भी हो सकती हैं.
424
00:30:14,940 --> 00:30:18,000
लेकिन रिपोर्ट की परवाह किए बिना,
425
00:30:18,000 --> 00:30:20,790
मैं चिंतित हूं क्योंकि आरोप अभी भी हत्या का है।
426
00:30:20,790 --> 00:30:22,430
महामहिम,
427
00:30:23,500 --> 00:30:28,740
कैपिटल मजिस्ट्रेट द्वारा मामला समाप्त करने के बाद, वह इसे न्याय मंत्रालय को सौंप देगा।
428
00:30:28,740 --> 00:30:32,750
मंत्रालय पुनः परीक्षण के लिए भी अनुरोध कर सकता है।
429
00:30:32,750 --> 00:30:36,710
मामला मंत्रालय तक पहुंचने के बाद बात अलग होगी.
430
00:30:36,710 --> 00:30:40,860
प्रिंस यू के साथ,
431
00:30:40,860 --> 00:30:46,900
क्या आपको लगता है कि मंत्री क्यूई गाओ शेंग से कम काम करेंगे?
432
00:30:48,100 --> 00:30:53,800
सलाहकार जी शानदार हैं. धन्यवाद, महामहिम.
433
00:30:56,500 --> 00:30:58,930
हम यहां अपराधी हे वेन्क्सिन को पकड़ने के लिए हैं
434
00:30:58,930 --> 00:31:02,300
जो कल रात
यांग्लिउ वेश्यालय में हत्या करने के बाद भाग गया।
435
00:31:02,300 --> 00:31:05,870
कृपया दरवाज़ा खोलें और अपराधी को सौंप दें।
436
00:31:05,870 --> 00:31:08,570
हम यहां अपराधी हे वेन्क्सिन को पकड़ने के लिए हैं
437
00:31:08,570 --> 00:31:12,270
जो कल रात
यांग्लिउ वेश्यालय में हत्या करने के बाद भाग गया।
438
00:31:12,270 --> 00:31:15,770
हम यहां अपराधी हे वेन्क्सिन को पकड़ने के लिए हैं...
439
00:31:27,690 --> 00:31:29,350
महामहिम.
440
00:31:30,200 --> 00:31:35,460
हमने पहले ही हे वेनक्सिन को पकड़ लिया है जिसने यांगलिउ वेश्यालय में हत्या की थी। कृपया अपना आदेश जारी करें।
441
00:31:35,460 --> 00:31:37,330
मेरे आदेश?
442
00:31:38,700 --> 00:31:43,920
मैं क्या कर सकता हूँ? लू झिजिंग क्राउन प्रिंस के आदमी हैं।
443
00:31:43,920 --> 00:31:47,180
वह जिंगज़ोंग प्रिंस यू की बांह है।
444
00:31:49,200 --> 00:31:51,490
ये दो बड़े मामले
445
00:31:51,490 --> 00:31:56,460
मेरे कारण दरबार के दो सबसे शक्तिशाली राजकुमारों को अपमानित होना पड़ा।
446
00:31:56,460 --> 00:31:59,710
ऐसा लगता है कि मैं
447
00:31:59,710 --> 00:32:02,590
इस पद पर ज्यादा देर तक नहीं रह सकते.
448
00:32:02,590 --> 00:32:07,380
महामहिम, आप क्या कह रहे हैं?
हम नए साल से केवल एक महीना दूर हैं।
449
00:32:07,380 --> 00:32:11,860
अगले साल आपकी किस्मत बेहतर हो सकती है।
450
00:32:13,300 --> 00:32:15,880
क्या आप मुझे सांत्वना देने की कोशिश कर रहे हैं?
451
00:32:25,700 --> 00:32:27,480
मंत्री क्यू.
452
00:32:29,300 --> 00:32:31,350
यह काउंट वेन युआन है।
453
00:32:31,350 --> 00:32:35,290
हे वेनक्सिन द्वारा मेरे बेटे की हत्या का मामला आधे महीने से अधिक समय से खिंच रहा है।
454
00:32:35,290 --> 00:32:39,050
मैं यहां एक दर्जन से अधिक बार आ चुका हूं,
455
00:32:39,050 --> 00:32:43,230
लेकिन यह पहली बार है जब मैंने तुम्हें देखा है। मैं आपसे पूछना चाहता हूँ,
456
00:32:43,230 --> 00:32:47,050
क्या आपने अभी तक मामले की सुनवाई की है?
457
00:32:47,050 --> 00:32:51,360
हाँ हम कर सकते है। लेकिन यहां और भी कई बड़े मामले हैं.
458
00:32:51,360 --> 00:32:56,100
ड्यूक किंग के मामले को दस्तावेज़ीकरण के लिए बहुत समय की आवश्यकता थी।
कृपया मेरी कठिनाई को समझें।
459
00:32:56,100 --> 00:32:58,340
लैन मेंशन मामला कहीं अधिक जटिल है
460
00:32:58,340 --> 00:33:02,000
लेकिन आप मामले को कुछ ही दिनों में ख़त्म करने में सफल रहे।
461
00:33:02,000 --> 00:33:08,330
मेरे बेटे का मामला साधारण सी लड़ाई और हत्या का है।
इस पर अपने पैर क्यों खीचें?
462
00:33:08,330 --> 00:33:11,280
आपके बेटे का मामला इतना सरल नहीं है.
463
00:33:11,280 --> 00:33:15,530
उस समय यह अराजक था और यह मानव वध भी हो सकता था।
464
00:33:15,530 --> 00:33:19,400
मैं व्यस्त हूं और पहले निकलूंगा।
465
00:33:38,560 --> 00:33:40,400
अच्छा है.
466
00:33:42,730 --> 00:33:44,340
युजिन.
467
00:33:45,230 --> 00:33:48,320
क्या जिंगरुई इन दिनों हमेशा इतना दुखी रहता है?
468
00:33:50,530 --> 00:33:52,480
यह सही है।
469
00:33:53,750 --> 00:33:55,960
यह अफ़सोस की बात है कि अब सर्दी है
470
00:33:55,960 --> 00:33:57,610
और मजा कहीं नहीं है
471
00:33:57,610 --> 00:34:00,560
आप जैसे युवाओं को आराम करने के लिए।
472
00:34:01,870 --> 00:34:04,410
भाई सु, आपने मुझे याद दिला दिया।
473
00:34:04,410 --> 00:34:07,110
गर्म झरनों की सैर के लिए यह सबसे अच्छा मौसम है।
474
00:34:07,110 --> 00:34:09,680
हमारे उपनगरीय क्षेत्र में कुछ अच्छे गर्म झरने हैं।
475
00:34:09,680 --> 00:34:11,610
सबसे बड़ा ग्रैंड प्रिंस जी का है।
476
00:34:11,610 --> 00:34:13,600
उन्होंने बताया कि मैं किसी भी समय अपने दोस्तों को साथ ला सकता हूं।
477
00:34:13,600 --> 00:34:15,970
भाई सु, हमारे साथ चलो?
478
00:34:16,020 --> 00:34:18,450
मुझे गिनती से बाहर करना।
479
00:34:18,500 --> 00:34:21,460
ग्रैंड प्रिंस जी महामहिम के सबसे छोटे भाई हैं
480
00:34:21,460 --> 00:34:23,600
और राजकुमारों के चाचा?
481
00:34:23,600 --> 00:34:25,680
हाँ, वह वही है.
482
00:34:25,680 --> 00:34:28,070
वह एक ऐसा व्यक्ति है जिसे मौज-मस्ती करना पसंद है।
483
00:34:28,070 --> 00:34:29,630
वह एक असली आदमी है
484
00:34:29,630 --> 00:34:31,620
एक लापरवाह चरित्र के साथ.
485
00:34:31,620 --> 00:34:35,330
भाई सु, आपको उसे जानना चाहिए।
486
00:34:36,370 --> 00:34:40,970
प्रिंस जिंग--जिंगयान--और उनके अधिकारियों के समूह को महामहिम ने बुलाया है।
487
00:34:40,970 --> 00:34:42,640
पिताजी को मेरा प्रणाम.
488
00:34:42,640 --> 00:34:44,480
महामहिम को हमारा सम्मान।
489
00:34:44,480 --> 00:34:45,660
उठना।
490
00:34:45,660 --> 00:34:48,400
-धन्यवाद, पिताजी।
-धन्यवाद, महामहिम।
491
00:34:49,530 --> 00:34:51,780
जब से तुम यहाँ आये हो,
492
00:34:51,780 --> 00:34:53,960
क्या इसका मतलब है?
493
00:34:53,960 --> 00:34:56,010
कि आपने अपना कार्य पूरा कर लिया है?
494
00:34:56,720 --> 00:34:58,440
आपके आदेश पर,
495
00:34:58,440 --> 00:34:59,900
मैं ड्यूक किंग मामले का प्रभारी हूं और
496
00:34:59,900 --> 00:35:01,890
अभी मामले का निष्कर्ष निकाला है।
497
00:35:01,890 --> 00:35:03,970
ड्यूक किंग--बाई ये--और
498
00:35:03,970 --> 00:35:07,230
उनके रिश्तेदार, कुल सत्रह सदस्य,
499
00:35:07,230 --> 00:35:09,360
दूसरों की संपत्ति हड़प ली, हत्या कर दी,
500
00:35:09,360 --> 00:35:12,790
सबूत नष्ट किये और अधिकारियों को रिश्वत दी।
501
00:35:12,790 --> 00:35:15,330
उन्हें सभी आरोपों में दोषी पाया गया है
502
00:35:15,330 --> 00:35:17,620
और शरद ऋतु के अंत तक उन्हें मौत की सजा दे दी गई।
उनकी घरेलू संपत्ति जब्त कर ली जाएगी।
503
00:35:17,620 --> 00:35:20,480
उनके घर के पुरुषों को निर्वासित कर दिया जाना चाहिए और महिलाओं को उनके पद से हटा दिया जाना चाहिए।
504
00:35:20,480 --> 00:35:22,710
कृपया अपनी अनुमति दें.
505
00:35:31,980 --> 00:35:34,580
महामहिम, काउंट वेन युआन फिर से आपका इंतजार कर रहे हैं।
506
00:35:37,160 --> 00:35:40,590
बगल के दरवाज़े पर मेरी पालकी तैयार करो। मैं उसी रास्ते से जाऊंगा.
507
00:35:56,200 --> 00:35:58,020
यह रिपोर्ट किसने लिखी?
508
00:35:58,020 --> 00:36:00,700
मुख्य न्यायाधीश, कै क्वान।
509
00:36:02,120 --> 00:36:04,470
नमस्कार, महामहिम।
510
00:36:04,470 --> 00:36:06,260
आपने रिपोर्ट के साथ अच्छा काम किया.
511
00:36:06,760 --> 00:36:09,110
आपकी संरचना स्पष्ट है और आपने दृढ़ शब्दों का प्रयोग किया है।
512
00:36:09,110 --> 00:36:10,420
मैं खुश हूँ,
513
00:36:10,420 --> 00:36:12,890
धन्यवाद.
514
00:36:13,300 --> 00:36:14,840
जिंगयान,
515
00:36:15,170 --> 00:36:16,900
आपने भी अच्छा किया.
516
00:36:16,900 --> 00:36:19,170
लेकिन आपको अंत का ध्यान रखना होगा.
517
00:36:19,170 --> 00:36:20,680
हर चीज़
518
00:36:20,680 --> 00:36:22,630
स्थिर होना चाहिए.
519
00:36:23,090 --> 00:36:24,300
हाँ, महामहिम.
520
00:36:24,300 --> 00:36:25,890
इस मामले को खूबसूरती से संभाला गया है.
521
00:36:25,890 --> 00:36:27,790
महामहिम ने इस कार्य के लिए सही व्यक्ति का चयन किया।
522
00:36:27,790 --> 00:36:29,130
यह एक बड़ा मामला है लेकिन
523
00:36:29,130 --> 00:36:30,480
जिंगयान के प्रति पूरे सम्मान के साथ,
524
00:36:30,480 --> 00:36:31,980
यदि इस मामले को दूसरों ने संभाला होता,
525
00:36:31,980 --> 00:36:34,510
यह अभी भी अनसुलझा हो सकता है।
526
00:36:35,270 --> 00:36:38,170
इस समय आप भी बहुत समझदार हैं.
527
00:36:38,170 --> 00:36:40,670
मुझे तुम्हारे बारे में कोई चिंता नहीं है.
528
00:36:40,670 --> 00:36:41,890
क्या आप यह जानते हैं,
529
00:36:41,890 --> 00:36:44,000
मेरे राजकुमारों के बीच,
530
00:36:44,000 --> 00:36:47,870
आप सबसे अधिक स्थिर हैं और समग्र स्थिति की परवाह करते हैं।
531
00:36:47,870 --> 00:36:49,420
मैंने सुना है कि आप
532
00:36:49,420 --> 00:36:52,300
यहां तक कि कुछ मामलों में जिंगयान की सहायता भी की।
533
00:36:52,300 --> 00:36:53,430
क्या वह सही है?
534
00:36:53,430 --> 00:36:55,660
मैं चिंतित हूं क्योंकि जिंगयान शायद ही कभी न्याय मंत्रालय के साथ व्यवहार करता है
535
00:36:55,660 --> 00:36:57,050
और वह अपरिचित होगा.
536
00:36:57,050 --> 00:36:59,350
इसलिए मैंने कुछ छोटे-मोटे काम निपटाने में उसकी मदद की.
537
00:36:59,920 --> 00:37:02,070
आप उदार हैं.
538
00:37:02,070 --> 00:37:04,990
मैं खुश हूं।
539
00:37:05,020 --> 00:37:09,060
कुछ सुनहरे मोती, रेशम और कीमती पत्थर ले आओ
540
00:37:09,060 --> 00:37:11,700
प्रिंस यू के लिए पुरस्कार के रूप में।
541
00:37:14,400 --> 00:37:17,360
धन्यवाद।
542
00:37:17,360 --> 00:37:19,990
ठीक है।
543
00:37:29,480 --> 00:37:30,760
यह क्या है?
544
00:37:30,760 --> 00:37:33,950
प्रिंस जिंग ने बहुत मेहनत की और मामले को खूबसूरती से समाप्त किया
545
00:37:33,950 --> 00:37:36,100
लेकिन उन्हें केवल प्रशंसा के कुछ शब्द ही मिले।
546
00:37:36,100 --> 00:37:37,300
जहाँ तक प्रिंस यू की बात है,
547
00:37:37,300 --> 00:37:38,960
उसने बस हस्तक्षेप नहीं किया और
548
00:37:38,960 --> 00:37:40,420
अच्छा इनाम दिया गया.
549
00:37:40,420 --> 00:37:42,300
मैं यह नहीं समझ सकता हूँ।
550
00:37:42,300 --> 00:37:47,100
यह ठीक है, आधिकारिक कै. क्रोधित मत होइए.
551
00:37:47,100 --> 00:37:49,060
जिंगयान.
552
00:37:49,060 --> 00:37:51,840
जिंगयान, मेरी प्रतीक्षा करो।
553
00:37:57,780 --> 00:37:59,440
निराश मत होइए.
554
00:37:59,440 --> 00:38:02,420
पिताजी आपकी नौकरी से काफ़ी प्रसन्न हैं।
555
00:38:02,420 --> 00:38:04,790
उसका इरादा तब तक इंतजार करने का था जब तक आप सब कुछ खत्म न कर लें
556
00:38:04,790 --> 00:38:07,590
आपको पूरी तरह से पुरस्कृत करने के लिए।
557
00:38:07,590 --> 00:38:10,370
मैं बस आपकी योग्यताओं पर सवार हुआ और कुछ न करने का पुरस्कार प्राप्त किया।
558
00:38:10,370 --> 00:38:12,090
यदि आप बुरा न मानें,
559
00:38:12,090 --> 00:38:15,110
मैं उन पुरस्कारों को आपके निवास पर भेज दूंगा।
560
00:38:15,110 --> 00:38:16,570
आप बहुत विनम्र हो रहे हैं, भाई।
561
00:38:16,570 --> 00:38:19,670
मैं केवल अपने सैन्य कार्यों से चिंतित हूं।
मुझे उन चीज़ों की ज़रूरत नहीं है।
562
00:38:19,670 --> 00:38:21,330
वे आपके लिए नहीं हैं.
563
00:38:21,330 --> 00:38:24,380
वे आपकी पत्नियों के लिए अधिक उपयोगी हैं।
564
00:38:24,380 --> 00:38:25,600
मैं सिर्फ एक राजकुमार हूँ,
565
00:38:25,600 --> 00:38:29,690
मेरे पास केवल एक पत्नी है और
हम ऐसी विलासिता वाली वस्तुओं के लायक नहीं हैं।
566
00:38:29,690 --> 00:38:32,270
आपके प्रस्ताव के लिए धन्यवाद।
567
00:38:32,270 --> 00:38:35,990
आप और आपका स्वभाव.
568
00:38:37,630 --> 00:38:40,740
लेकिन आपकी क्षमता से,
मुझे यकीन है कि आपको जल्द ही पदोन्नत किया जाएगा।
569
00:38:40,740 --> 00:38:42,230
कोई दिक्कत नहीं होनी चाहिए.
570
00:38:42,230 --> 00:38:44,580
क्या आपके पास कोई और चीज़ है?
571
00:38:46,980 --> 00:38:48,430
पहला चंद्र मास आ रहा है।
572
00:38:48,430 --> 00:38:50,570
पांचवें दिन मेरा भोज है।
573
00:38:50,570 --> 00:38:54,650
इस वर्ष मेरे साथ अवश्य जुड़ें। आप पहले कभी नहीं आये.
574
00:38:54,650 --> 00:38:58,020
क्या आपने मुझे पहले आमंत्रित किया था?
575
00:38:58,020 --> 00:39:01,140
क्या आपको निमंत्रण नहीं मिला?
576
00:39:01,190 --> 00:39:05,470
वे सेवक, मुझे उन्हें अनुशासित करना होगा।
577
00:39:05,470 --> 00:39:08,120
बताओ क्या, इस वर्ष मैं तुम्हें व्यक्तिगत रूप से निमंत्रण भेजूंगा।
578
00:39:08,120 --> 00:39:10,230
तुम्हें आना ही होगा।
579
00:39:13,220 --> 00:39:14,640
ठीक है।
580
00:39:14,640 --> 00:39:16,730
मैं भी आपको और भाभी जी को सादर प्रणाम भेज दूं.
581
00:39:16,730 --> 00:39:19,170
- मैं अब जाऊँगा।
- ठीक है।
582
00:39:28,000 --> 00:39:29,710
बहन।
583
00:39:34,220 --> 00:39:37,100
बहन, मैंने कुछ सुना है।
584
00:39:37,100 --> 00:39:39,900
यह हे वेन्क्सिन के मामले के संबंध में है।
585
00:39:39,900 --> 00:39:42,440
मुझे यकीन है कि आपकी रुचि होगी.
586
00:39:52,540 --> 00:39:55,210
छोटा युजिन.
587
00:39:55,210 --> 00:39:59,290
मैं घर पर सचमुच बहुत ऊब गया था
588
00:39:59,290 --> 00:40:03,410
और आप वास्तव में मेरे साथ शराब पीने आये थे।
589
00:40:03,410 --> 00:40:05,950
अच्छा लड़का.
590
00:40:07,630 --> 00:40:09,760
जिंगरुई?
591
00:40:09,760 --> 00:40:10,740
हाँ।
592
00:40:10,740 --> 00:40:13,260
यहाँ आराम से रहो.
593
00:40:13,260 --> 00:40:15,290
इतना संयमित मत बनो.
594
00:40:15,290 --> 00:40:16,580
- शराब पियें।
- हाँ।
595
00:40:16,580 --> 00:40:18,450
शराब पियो.
596
00:40:24,560 --> 00:40:28,530
पीपा वादक का हाथ देखो,
597
00:40:28,530 --> 00:40:32,450
वो हाथ...
598
00:40:32,450 --> 00:40:37,540
उसकी तकनीकें वास्तव में अच्छी हैं।
599
00:40:37,540 --> 00:40:41,860
मिस गोंग यू के कौशल से अभी भी नीचे।
600
00:40:41,860 --> 00:40:44,590
बेशक, उसकी तुलना मिस गोंग यू से नहीं की जा सकती।
601
00:40:44,590 --> 00:40:47,150
लेकिन आपकी मनोरंजक लड़कियाँ
602
00:40:47,150 --> 00:40:49,330
हमेशा श्रेष्ठ भी होते हैं.
603
00:40:49,330 --> 00:40:52,100
ग्रैंड प्रिंस, उस नर्तक को देखो।
604
00:40:52,120 --> 00:40:55,820
मुझे लगता है कि वह कुछ-कुछ ज़िनलियू जैसी दिखती है।
605
00:40:55,820 --> 00:40:59,620
हाँ। मियाओयिन कोर्ट का संगीत,
606
00:40:59,620 --> 00:41:02,030
यांग लिउक्सिन का नृत्य,
607
00:41:02,030 --> 00:41:06,720
और होंग शियुझाओ की समझदार लड़कियाँ,
608
00:41:06,720 --> 00:41:08,830
वे सभी सुंदर हैं.
609
00:41:10,470 --> 00:41:12,560
यह अफ़सोस की बात है
610
00:41:12,560 --> 00:41:15,930
कि हत्या का मामला अभी भी अनसुलझा है.
611
00:41:15,930 --> 00:41:19,520
मिस ज़िनलियू और ज़िनयांग
612
00:41:19,520 --> 00:41:24,700
फिलहाल अपना नृत्य फिर से शुरू नहीं कर सकते।
613
00:41:25,540 --> 00:41:27,550
ग्रैंड प्रिंस, उदास मत होइए.
614
00:41:27,550 --> 00:41:28,490
हाँ, उदास मत होइए.
615
00:41:28,490 --> 00:41:31,520
दुखी मत होइए. लेकिन क्या यह अजीब नहीं है
616
00:41:31,520 --> 00:41:34,370
वह मामला अभी तक समाप्त नहीं हुआ है?
617
00:41:34,370 --> 00:41:36,390
क्या उसने वेन्क्सिन ने किसी को मार डाला?
618
00:41:36,390 --> 00:41:39,380
हाँ वह था।
619
00:41:39,380 --> 00:41:41,150
क्या?
620
00:41:41,150 --> 00:41:44,410
मैं चश्मदीद गवाह हूं.
621
00:41:46,030 --> 00:41:54,240
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइमर